السماء حنجرة والعصافير هي الكلمات التي تعجز عن احتوائها. ما إن ترف بجفنك، تفتح عينيك على رفرفة رحيلهم. نصٌ على دفعات الريح طار؛ لأنك لم توله الاهتمام الكافي، بالوتيرة المناسبة. *** العصافير سربٌ يتضاءل في ابتعاده عن التفسير كَيدان تعجزان عن الدعاء كدعاء تتباعد عنه السماء كذاكرة تتهشم -في محاولة لا طائل منها- لتذكّر رائحة منزل الطفولة. *** السماء حنجرة وأنا أرقب سرب الكلمات المتدفّق وأبتهل لسقوط ما يكفي لأمسك بهم قائلة: "هذا -بالضبط- ما كنت أنوي قوله!"

أنا بارعة في الرحيل.. أشرب فكرة الموت بدأبٍ مذ عرفت نفسي دائماً ما كنت أعدّ النهايات حتى أتيتني محملة بالبدايات أنتِ.

كل لغةٍ عالمٌ قائم. لولا الترجمة، لعشنا في أبرشيات محاصرة بالصمت. —جورج شتاينر الترجمة ليست عبور الكلمات، بل تحوّل في روح النص بين لغتين.كل جملة نفهمها هي ترجمة صامتة، وكل إصغاء للمعنى هو محاولة عبور من ضفة إلى أخرى. في أيام دراستي الجامعية للترجمة واللغة، كنت أمر بمحاذاة الترجمة وكأنها مجرد مهنة أخرى، ثم بدأت أعي أنها قدر إنسان ي؛ ن حن لا نكفّ عن الترجمة، من شعور إلى كلمة، من ذاكرة إلى قصة، من نظرة إلى اعتراف. في عام 1975 كت ب جورج شتاينر ك تابه «بعد بابل» الذي يُعدّ من أع